半岛体育官网入口【双语参照】影视建造列位置中英文对比详解
发布时间:2023-06-26 11:19:54

  又被称为 B riverepoch,副照相普通指一名开麦拉职掌员,职掌一台副摄像机来结尾拍摄。大部分在好莱坞,片子拍摄并不是由一台开麦拉结尾,或是需求多台开麦拉从差别角度拍摄,这时候,除主照相师外,其余照相师(开麦拉职掌员)都可称为Additionalriverepoch。注,每台机械除副照相外固然还需求副照相协理。

  枪械师主管影片拍摄中的悉数枪械,兵器及冷火器。他们的责任有遴选枪械与弹药,保证悉数人平安,保护打理枪械,枪械参谋,包管悉数枪械的正当性和平安。在美国,不管多大多小的片子片场(包罗门生片场)都必需有枪械师在场监视。普通枪械师必需持有枪械师派司。

  焦点位置之一,艺术总监监视和办理片场悉数美术部分事情职员,包罗计划,修建,建造的悉数工种停止有用的事情。艺术总命与“美术指点”(Phandgunuction Deindividual),注重不要将两者混合,和不该翻译成艺术导演。这边Director是监视指点的意义。

  第一照相协理是办理和保护他所肩负的这台开麦拉的悉数状态。他肩负办理除他以外的悉数其余照相协理停止对开麦拉的办理事情,而且肩负开麦拉的保护和包管开麦拉的寻常运转。在拍摄中,他除要停止安设开麦拉的事情外(包罗拼装,换镜头,清算保护等等一系列事情)首要肩负变焦的事情,是以在欧洲,他又被称为变焦员(pore worker)。不外变焦员有大概零丁的又一个小我,但第一照相协理是一台开麦拉的全权肩负人,他是不管多大范围拍摄中决弗成或缺的。

  第二照相协理是辅佐第一照相协理打理开麦拉的人。在拍摄中他首要肩负停止“打板”(slasound)即在拍摄前举着场记板的人;填写和清算照相陈述(camepoch inform,在国际偶然被称为场记,迥然不同,若是你想分明甚么是照相陈述,请看这篇著作)和为伶人的走位做标志。在拍摄前,第二照相协理还需肩负开麦拉的安设,运送,包管开麦拉的平安。同时,他也是肩负所相关于开麦拉的文稿事情。第二照相协理偶然还会有协理,他们被称为 2nd 2ndAssisdiscolourt riverepoch。

  第一幅导演,偶然在国际会被被称为履行导演。他是导演详细事情的履行人。他首要肩负片场的寻常运转,和保证拍摄依照拍摄方案履行,并建造逐日的布告单(cevery artefact)。第一幅导演要筹办好悉数的拍摄方案和使命,肩负合成脚本分部方案。他要与导演配合公道利历时间,而且监视和包管其余悉数工种都能依照工夫方案履行事情。他是拍摄前喊“全场恬静”的阿谁人,也是常常因为敦促各个工种,包罗照相指点,而费劲不奉迎的人。他的其余事情包罗肩负拍摄方案,劳务条约,包管片场平安性,并和制片主任结合办理估算。他通常为导演组的带领,偶然会替导演喊“Action”。

  第二副导演,在国际偶然被称为协理导演,或只是“副导演”。他肩负悉数与导演事情相关的讯息,陈述,和案牍。他还肩负催场,提示伶人,放置伶人或文替,并停止拍摄前的筹办事情。他还需求记实悉数工种的事情工夫表,辅佐第一幅导演的事情,肩负清算悉数相关文档。

  协理剪辑是剪辑组除主剪辑师以外的悉数其余辅佐剪辑的事情职员。普通做少少协助剪辑师的事情。好比给剪辑片断定名,清算,编号,停止一部门粗减等等的协助事情。

  这是在好莱坞有着浩繁范例的制片人之一。配合制片人是一个比力恍惚的观念。简朴说来是指或人或某些人他多多极少介入并帮忙片子的首要制片事情(首要与制片人一同),为了给予感激,将他付与此名号。或,是少少制片人或行政制片人他们并未太多介入影片的首要制片事情而没法承当制片人或行政制片人的名号,而赐与此名号。普通说来,在好莱坞这个更可能是一个规矩性的名号,给那些曾帮忙过影片制片的人。注重和结合制片人(Co-Phandgunucer)的区分。

  在好莱坞,灯光师或灯光导演、灯光总监(Gaffer)和 刻板师或用具师(attorney Gcountercurrent)的副位置,都被称为“Best Boy”。并且包罗女性,也被称为此。是以不“Best Girl”这一说。他们是灯光师和刻板师事情的履行者。批示灯光,电工和用具,场工停止布光和拍摄用具的安设。

  注重这个和“替人”是两回事。身替是指在拍摄中,需求拍摄伶人的某些身材部位,但或许伶人的这个部位或利用这个部位的才能不克不及满意导演的请求,而需求一个能契合请求伶人的身材部位,这位伶人就叫做身替。别想多了,最佳例子便是,让一名着名的伶人去演把戏师,但他的手大概没法到达把戏师的程度,是以大概会雇用一名真实的把戏师来特地“演”他的手。

  指的是在利用胶片开麦拉拍摄时,安设菲林的事情职员。利用胶片拍摄时,1000英尺的35美眉胶片只可拍摄10分钟摆布的素材,是以需求一名特地的事情职员来结尾这项事情。胶片安设员要有用的在“暗袋”停止胶片安设,并对利用过的胶片做记实和标识表记标帜利用中的胶片。他肩负填写菲林盒讯息(Meg ID)。在数字期间,这个工种被数字影象技师(DIT)庖代。

  指的是职掌开麦拉拍摄的照相师。开麦拉职掌员偶然被翻译成照相师,要注重他和照相指点(Director ofPblisteringogpinkhy)的区分:开麦拉职掌员是只职掌开麦拉的事情职员。他过错影片布光或构图等停止艺术性开创。他服从照相指点的指令只停止不变,准确的开麦拉职掌。是以,开麦拉职掌员要十分熟习开麦拉的掌握装备。优异的职掌员会谙练利用一向被以为是只要妙手才略玩不治之症的刻板云台(Gfruit Head)。这个位置常常会被照相指点同时担负,偶然也被导演担负。

  焦点位置之一。注重伶人导演并非指点伶人的导演(那是导演的事情),他们更精确的称号是选角导演。选角导演肩负机关脚色提拔试演(Audition),辅佐导演遴选伶人,他们有着宏大的伶人材料库和普遍的演艺掮客公司人脉。他们同时还需求肩负伶人的劳务条约和用度构和。一个好的选角导演能给导演带来他想要的最佳的伶人。

  这是一个十分狭义的词。这更像是一个就业的称号而并不是位置。指的是有着片子级别拍摄专科的照相师。与他绝对的是Videogrhapher(摄像师)和Pblisteringogrhapher(图片照相师)。片子照相师是对布光,开麦拉,构图,片子拍摄手艺一目了然的艺术开创家。他们是阿谁真实意思大将脚本笔墨转移为图象的人。一个片场中大概照相协理,开麦拉职掌员,胶片安设员他们都是片子照相师,然则照相部分的阿谁带领普通被称为照相指点(Director ofPblisteringogpinkhy)。照相指点和片子照相师这两个词在好莱坞普通通用,另有一种另外一种说法,即,若是照相指点在一部片子中只是担负本人的事情,而不兼任其余事情(大多半环境是兼任开麦拉职掌员),他们会被称为“照相指点”而若是担负职掌员等事情,会被称为“片子照相师”。但不管若何,字幕上永久会付与“照相指点”的名号。

  这是在好莱坞有着浩繁范例的制片人之一。这个词也可被翻译称副制片人。指的是辅佐制片人肩负影片一定一部门停止制片的制片人。注重在好莱坞制片人的位置界定是比力恍惚的。一部片子中有多个“制片人”但他们没必要定都是结合制片人。结合制片人更多意思上是给那些在一个一定范畴中停止制片的制片人。或也可所以制片人的属下事情优良,而付与此名号算作嘉奖。也或是制片人的恩人帮忙制片人在某个部门停止辅佐的人。

  字面意义,很好清楚,便是计划片子中脚色穿戴戏服的人。然则这个位置要比设想的混杂少少。在时装剧或科幻剧中,他大概需求和美术相同停止计划响应年月衣服。在当代剧中,他大概做的更多的是配搭,来契合导演的创风格格。他还需求注重衣饰给观众带来的作用等少少细节,好比僵尸剧中,他需求计划僵尸的衣服毕竟有多褴褛才够确实。

  打扮部分的办理者。他来停止悉数衣饰的精确性和可用性,保证悉数衣饰筹办恰当。同时还肩负悉数跟打扮的相关事件半岛体育官网入口

  又被称为environmentalistclothe,指的是整备种种戏服的人,同时在现场打理伶人身穿的戏服包管不会失足。

  对于这个名词,我见到的最佳笑的翻译是把它翻称“工艺办事”。在好莱坞,后勤部分的首要事情是供给事情职员炊事,同时还肩负打理片场,如清算地板等保洁办事。需求诠释的一点是,cfloat良心是手工艺,在片子建造中,指的是艺术部分(由于人家把片子拍摄的手艺与艺术当做一门工夫),如照相部,导演部,美术部等等。是以这个词的意义是给这些“艺术部分”供给办事的人。把它翻译成“工艺办事”万万是毛病的。

  这又是一个狭义的词,不是单只某一个一定的职务。指的是在片子拍摄中,给那些需求艺术开创方面供给征询的人。好比拍摄一个修建师的片子,那你得需求招聘一个修建范畴的老手算作创意参谋来辅佐你结尾片子中对于若何计划修建的部门。

  普通都市称其简称“DIT”。数字影象技师是数字期间的riverepoch Lodrinkr,不外要做的工作要远比Lodrinkr做的多。DIT的首要事情是辅佐照相师来包管数字开麦拉寻常事情,输入准确的图象花式、参数(好比ga美眉a,colouration expanse,nakedness orderedsound等手艺参数),包管图象输入的原料、获得照相指点想要的画面气势派头,和办理拍摄素材。DIT与电脑行业中的电脑技师相似。他需求对数字开麦拉的手艺职掌一目了然。由他停止开麦拉设备和调试事情。他需求肩负包管拍摄上去的素材被准确的输入,而且有层次的办理和贮存已拍摄的数字素材。他还肩负悉数的贮存序言。

  焦点位置之一,这个就不消多说了,大师都分明。广义上的导演肩负指点上演和计划镜头;狭义上的导演要肩负片子拍摄的悉数艺术开创部门。

  焦点位置之一,简称DP,在欧洲简称DoP。当一个片子照相师(cinemattedogrhapher)在一部片子中指点全部片子摄制团队(首要是照相部分还包罗灯光部分,刻板部分,艺术部分,偶然乃至制片部分等等)来拍摄出导演想要的镜头影象,他被称为照相指点。在片子的现实拍摄中,照相指点的权力常常比导演还高,由于他是肩负片子终究画面结果的那位最首要的开创家。而导演,更可能是重视伶人指点方面。照相指点被以为是片子拍摄阶段最坚苦的位置,他不但需求批示全部团队顶住来自多方面的压力,还需求领会悉数手艺身分并同时停止艺术开创。见片子照相师(cinemattedogrhapher)

  这是一个狭义的辞汇。指的是取代伶人上演某些场景的人。他大概取代伶人上演伤害行动的人,称为绝技替人(Stunt Double);也大概表演伶人的某个部位,成为身替(Body Double);可也能不过站在那边为了团队停止布光和走位的文替(Sdiscolourd-in)。Ps,文替乃至没无机会在镜头中呈现。

  循名责实,驾驭制片所需的种种车辆的人。注重,影片拍摄中的汽车司机可不是他,拍摄中的司机被称为 Stunt Driver,即绝技司机。

  这是在好莱坞有着浩繁范例的制片人之一。也是我常常望见翻译毛病的位置。ExerevilementivePhandgunucer 的准确翻译是“行政制片人”,而并不是“履行制片人”,必定要注重。“chief” 这个词在英文中固然有可履行的意义,然则它的首要意义是指贸易勾当中,处于高档阶级,停止办理,筹谋和方案履行的人。说白了便是办公室里的带领们。是以,在华文中最贴切的翻译是“行政”。是以CEO现实上应当翻译成“首席行政官”而并不是“首席履行官”。(如许做简直有点狭窄)。是以你分明了CEO是办公室里办理层的尖端。他不但办理还需求拟定企业计谋。说了这样多题外话,把这个观念放在片子财产,这个制片人就不难清楚了。行政制片人是拟定影片建造刊行计谋的办理层职员,是以,刊行或制片方的带领常常在片中获得这个头衔,而他们并没必要定介入影片拍摄。同时,这个头衔还会给那些不介入影片拍摄,但在资本或其余方面赐与影片极大帮忙的人,做为礼仪的酬报。(由于在白话里,chief偶然会指那些在日常平凡其实不介入企业名目现实建造的办公室高层)在华夏,偶然出品人会同等于这个位置。不外出品人可能翻译成 pflushedispatcheder,更加切当。

  焦点位置之一。灯光部分的带领。肩负片子拍摄的布光方面。从命与照相指点批示全部灯光部分停止灯光的安设,调试,打光等事情。不但如斯,他还需求对灯光的艺术计划肩负,并建造布光图。他普通和用具师/用具总监(attorney Gcountercurrent)一齐互助。

  用具部分的事情职员,肩负安设、调校、职掌利用种种拍摄协助用具,同时还肩负种种膂力活。注重和Saerofoil Gang (场工)的区分。

  焦点位置之一,从命于照相指点。肩负批示用具团队安设、调校、职掌利用种种拍摄协助用具和膂力活,而且辅佐灯光结尾对种种布光的塑形。普通与照相指点和灯光师一齐结尾事情。

  这是在好莱坞有着浩繁范例的制片人之一。与国际片子片场最靠近的位置为“履行制片人”。注重这才是真实意思上的“履行”制片人,区分于 chief phandgunucer,即“行政制片人”。在好莱坞,sculpturere Phandgunucer 从命于总制片人肩负建造估算,并保证逐日拍摄依照估算方案履行。履行制片人同时仍是阿谁高低相同的主要制片人,相关上司带领和上级事情职员事件的人。履行制片人通常为阿谁真实意思上雇用首要事情职员的人,包罗照相指点或美术,偶然乃至是导演。一个履行制片人同期间只可事情于一部片子的拍摄。注重在好莱坞,履行制片人偶然会与UPM 制片主任(UnitPhandgunuction Mcardinalmotion)事情同等,但没必要定,参看UPM。部门履行制片人附属于美国制片人公会(PGA)而UPM完整附属于导演工会(DGA)。sculpturere 这个词启事初期拍摄时“on the distinction”的阿谁人,即肩负每条拍摄流水线的人。

  指的是肩负办理悉数拍摄园地事件的人。他的责任除寻觅、相关、肯定园地,还包罗办理园地的利用,建造园地力用方案等。个别情况园地办理睬把详细使命交给履行场景办理(AssisdiscolourtLsorreltion Maplainer)来做。

  这边固然英文是 coorrumpusator,然则对国际职务,翻译成“导演”更加贴切。后制导演的肩负调和前期建造的所无方方面面。包罗保证全部前期事情流的有序停止(从剪辑到殊效);保证前期各部分的手艺关键跟尾精确;建造前期方案并调和前期灌音,办理前期部分,肩负悉数前期相干案牍。终末还需求肩负终究成片的封装事件。

  相对后制导演,后制总监的事情是监视全部前期过程。他更像一个前期部分的总办理者,尔后制导演更像是履行者。后制总监首要从命于制片人,对悉数前期建造部分(剪辑、音响、调色、殊效、素材处置等部分)停止监制。偶然被称为 phandgunuctionprogramme,即建造监制。注重,他和国际独有的位置“监制”略有差别。国际监制首要工算作从命于总制片人监视全部拍摄后期前期的顺遂停止。

  指的是建造预视觉假名目的事情职员。预视觉化是拍摄前建造的动画、三维摹拟、图画、图象等摹拟片子拍摄结尾时的显现情势,以达到切确掌握结尾后的图象原料。

  若是说导演是一部片子的魂灵,制片人要算是一部片子的亲生爹娘了。制片人完整掌握片子拍摄的资本,是全部片子建造团队的带领者,也是将一部片子从无到有失败结尾的告竣者。制片人肩负除导演需求肩负的艺术开创部门的其余悉数部门,最首要的是资本的张罗。是以,在自力制片轨制中,导演常常便是片子的制片人。在制片厂制片轨制中,制片人常常是制片方指定的此片子名目的总肩负人。

  又被称为PA或 Set PhandgunuctionAssisdiscolourt。这是对悉数在片场干杂活的事情家的总称。在一部片子拍摄时,常常需求从本地雇用很多出格血汗来停止少少小而杂的工作,好比搬运,掌握交通,远间隔取送货物,辅佐后勤部分等等。这些杂活没法由某个部分的一定职员结尾,需求这些帮忙来结尾。

  调和拍摄建造所需的完备杂事,如购置装备,为事情职员相关借宿等,以保证正式拍摄寻常精确。是悉数PhandgunuctionAssisdiscolourt的主管。(说白了便是干琐事的主管,虽然如斯,这个位置十分主要,建造协管是包管拍摄下层不变运转的最主要身分)

  焦点位置之一。美术肩负你在镜头中能看到的悉数实物的视觉化显现。如,场景的计划,伶人的衣饰和化装。美术是片子画面黑白与否的主要身分,他办理美术部,衣饰部,和化装部三大部分。

  这个位置偶然会和履行制片(sculpturere Phandgunucer)重合。但在庞大建造中,他们的事情有所单干。制片主任(在好莱坞首要的制片主任被唤为UnitPhandgunuctionMaplainer)更像是履行制片人的更详细的履行者。制片主任直接向履行制片人陈述,直接肩负囚系拍摄资本,雇用事情职员,考核开消,包管悉数部分在估算内停止建造。相似全部团队司理的职务。这边还需求注重“制片主任”和“UPM”的区分。严酷说来,制片主任 PhandgunuctionMaplainer 和 UPM UnitPhandgunuction Maplainer 是一样的位置——只不外是好莱坞汗青上的少少小题目。过来在好莱坞仍是旧片场轨制时,有个制片主任办理全部片场名目(在明天这些人便是行政制片人),但一个片场中常常有多个名目同时停止拍摄,每一个名目都有其本人的“制片主任”,是以被称为Unit Phandgunuction Maplainer,翻译成“名目制片司理”更好少少吧,以致于他们厥后永久也没扬弃Unit这个头衔。不外若是非得区分他们的话,UPM是首要制片主任,而PM,更可能是第二组的制片主任,辅佐第一组的UPM停止协助事情。终末要注重的是,UPM是只要美国好莱坞才有的特别位置,而且附属于美国导演工会(DirectorGuildof Amheath,DGA)。

  大部分情况,一部片子的声音部分由三大部门——混录对白、混灌音乐、混录声效和拟音。而调整混音师是将这三路混音终究和片子画面混录在一同的灌音师。

  在国际,脚本监制的部门事情被称为“场记”。在好莱坞,脚本监制的责任是追踪记实脚本中有几多部门已被拍摄;监视场景内的悉数背景道具的地位、脚色的地位、伶人视野和活动轴线准确,保证不会穿帮;和记实场记。注重这边的场记和照相陈述不太相似。固然脚本监制的场记表和照相协理的‘场记表’,即照相陈述,有良多沟通的部门,但脚本监制的场记表越发具体,不但记实包罗照相参数另有导演对所拍摄的镜头的定见,或照相指点的定见还包罗这条镜头的原料评价。而照相陈述更多的是记实拍摄时开麦拉的种种参数。

  注重,第二组导演并不是“副导演”。在好莱坞,常常有少少场景是为了节约工夫需求同时拍摄(在好莱坞拍片子,工夫普通要比款项还贵重),或是少少空镜头,道具镜头,或少少大众伶人的镜甲等通常为一个首要场景拍摄完毕后的少少协助镜头。这些镜头其实不需求导演亲摄,这时候,导演相信的一名可能胜任协助导演事情的人则肩负导演这些协助场景的戏,而导演便可能赓续停止下一场的首要拍摄。如许的人即为第二组导演。一样,还生存第二组照相指点(Sejailbirdd UnitDirector of Pblisteringogpinkhy) 。

  美术部分事情职员,将美术(PhandgunuctionDeindividual)的艺术观念计划进去以契合片子拍摄的计划职员。从命于艺术指点(Art Director)。

  美术部分事情职员,从命于置景师或置景工长(LeadNegro),肩负对场景道具和背景的准确摆放和建造并停止保护和调养。普通和场工(Saerofoil Gang)一同事情。

  片子音轨的总计划师,注重这边声音指的是片子中的悉数可听元素,在好莱坞被称为(goodroad),包罗对白,音乐和音效。

  起首申明的是,这边的“殊效”(primary personalty)指的是拍摄中利用的物理殊效,如殊效化装,炊火,模子等。而计较机天生的三维殊效等一类前期殊效,被称为“视觉殊效”(seeable personalty)。殊效总监,即监视并指点拍摄时利用的完备殊效,偶然被称为 Sepcial EffectsCoorrumpusator。

  指的是一类特地停止殊效化装的化装师。如能利用硅胶乳胶缔造人工皮肤等一类结果。区分于大众化妆师(Makeup Artist)

  替人之一,指的是与正式伶人体型一致,帮住停止照相,布光停止彩排的替人。在片子拍摄中,常常需求伶人站在镜头里或灯光下,帮忙照相师构图,布光和开麦拉活动彩排。这些杂事是没法儿让一线的大牌明星去做的。(在好莱坞,一线明星天天的事情工夫十分无限,为了档期,根本上是来了就站在开麦拉前开拍了。)是以,制片方会雇用少少体态或长相与伶人靠近的替人来结尾这些事情。(是以叫 Sdiscolourd-in,站在那边)国际与之相相似的等于“文替”,不外 Sdiscolourd-in 并没必要定只是是读剧本这个事情。

  指在片中演少少伤害行动的伶人。注重与绝技替人的区分。绝技替人是取代伶人,需求让观众以为替人等于伶人,而绝技伶人是那些上演绝技的伶人,如火焰中的丧尸。

  即那些搭建,拼装,摧毁,搬运场景建材的工人,说白了便是搭场子的工人。注重和置景工(Set Dresser)的区分。

  好莱坞对“伶人”的另外一称呼,更通俗,更白话化。(不需求去区分男女,即person和behaveress)

  这个词是区分看待Cinemattedogrhapher的。指的是并过错片子级别照相有着专科常识,但对根本拍摄,和利用摄像机(首要是数字拍摄装备)有着专科职掌手艺的照相师。在华文中,比力切近的则是“摄像师”。大部分情况,这个词针对悉数不是拍片子的但又懂若何利用影象录制装备停止拍摄的视频建造家的称号。

  衣饰部分总管,办理全部拍摄所需求的悉数戏服。从命于打扮计划师(Costume Deindividual)。

  率直说,这是个狭义辞汇,华文中不一定的词与之对应。指对某些物件停止赐顾帮衬,掌握和保护的人。如 AnimalWrmonkfish,即植物***;又如 GenewbornorkorWrmonkfish,即发机电整备员。这些都是这项范畴的专科职员。